gull - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

1 gull n.n.

prononciation

flexion

(málmur)

n.m. ors

skíra gull

or massif, or pur

armbandið er úr skíra gulli

le bracelet est en or massif

(gullverðlaun)

médaille d'or

Jón hreppti gullið í hástökki

Jón a remporté l'or en saut en hauteur

bera af <öðrum> eins og gull af eiri

sortir du lot

bjóða <honum> gull og græna skóga

	<lui> promettre la lune
	<lui> promettre monts et merveilles

gullið mitt!

mon trésor !

liggja á <fjármunum> eins og ormur á gulli

veiller sur <ses richesses>

lofa <honum> gulli og grænum skógum

	<lui> promettre la lune
	<lui> promettre monts et merveilles

vera gull af manni

	être une perle
	être une personne exceptionnelle

<búðin> malar gull

<la boutique> est comme une poule aux œufs d'or

<la boutique> tient le bon filon (óformlegt)

fyrirtækið á eftir að mala gull á þessari nýjung

l'entreprise va faire de l'or en barre avec cette nouveauté

<góð menntun> er gulli betri

<une bonne éducation> vaut son pesant d'or

<upplýsingarnar> eru gulls ígildi

<ces informations> sont une mine d'or

<hún> er þyngdar sinnar virði í gulli

<elle> vaut son pesant d'or

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum