LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

hvíla v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (um þreytu)
 complément d'objet: accusatif
 [líkamshluta:] reposer
 [hvíla einhvern, t.d. dýr:], faire reposer
 hann hvíldi hestinn við tréð
 
 il a fait reposer son cheval près de l'arbre
 hvíla sig
 
 se reposer
 hvíla sig á <akstrinum>
 
 faire une pause <avant de reprendre la route>
 2
 
 (liggja)
 se coucher, dormir
 hún hvíldi hjá honum um nóttina
 
 elle a dormi chez lui cette nuit
 3
 
 (liggja í gröf)
 reposer
 megi hann hvíla í friði
 
 qu'il repose en paix
 4
 
 hvíla + á
 reposer sur
 þak musterisins hvílir á sterkum súlum
 
 le toit du temple repose sur des colonnes solides
 upplýsingaskylda hvílir á seljanda vörunnar
 
 l'obligation d'informer doit être assumée par le vendeur du produit
 það hvílir <lán> á <húsinu>
 
 <un prêt> a été contracté pour l'achat de la maison
 það hvílir <bölvun> á <þessum stað>
 
 <cet endroit> est frappé <d'une malédiction>
 hvílast, v
 hvíldur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum