LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hvíla v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (um þreytu)
 complément d'objet: accusatif
 [líkamshluta:] reposer
 [hvíla einhvern, t.d. dýr:], faire reposer
 hann hvíldi hestinn við tréð
 
 il a fait reposer son cheval près de l'arbre
 hvíla sig
 
 se reposer
 hvíla sig á <akstrinum>
 
 faire une pause <avant de reprendre la route>
 2
 
 (liggja)
 se coucher, dormir
 hún hvíldi hjá honum um nóttina
 
 elle a dormi chez lui cette nuit
 3
 
 (liggja í gröf)
 reposer
 megi hann hvíla í friði
 
 qu'il repose en paix
 4
 
 hvíla + á
 reposer sur
 þak musterisins hvílir á sterkum súlum
 
 le toit du temple repose sur des colonnes solides
 upplýsingaskylda hvílir á seljanda vörunnar
 
 l'obligation d'informer doit être assumée par le vendeur du produit
 það hvílir <lán> á <húsinu>
 
 <un prêt> a été contracté pour l'achat de la maison
 það hvílir <bölvun> á <þessum stað>
 
 <cet endroit> est frappé <d'une malédiction>
 hvílast, v
 hvíldur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hvinönd n.f. hvippur n.m. hvirfilbein n.n. hvirfilbylur n.m. hvirfill n.m. hvirfilpunktur n.m. hvirfilvindur n.m. hvirfing n.f. hviss n.n. hví adv. hvíla n.f. hvíla v. hvílast v. hvíld n.f. hvíldardagur n.m. hvíldarheimili n.n. hvíldarinnlögn n.f. hvíldarlaus adj. hvíldarlaust adv. hvíldarstaða n.f. hvíldartími n.m. hvíldarþurfi adj. hvíldur adj. hvílíkur pron. hvílubrögð n.n.pl. hvína v. hvínandi adj. hvískra v. hvískur n.n. hvísl n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum