hver - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

hver pron.

prononciation

	à la fonction d'un attribut
	hver braut skálina?
	hverjum datt í hug að nota þessa aðferð?
	hverja er systir þín að tala við?

	à la fonction d'un attribut
	hún spurði hver hefði hringt
	mig grunaði strax hverjir hefðu komið
	hann vissi ekki eftir hvern málverkið væri

	hver systranna býr fyrir austan?
	hverjir af starfsmönnunum ætla að taka sumarfríi í júní?
	sonur hennar spurði hverjum manna sinna hún hefði unnað mest

	hver er maðurinn?
	hver er munurinn á þessum tveimur tegundum?
	ekki er vitað hver er uppruni lekans
	þeir veltu því lengi fyrir sér hver skýringin væri

à la fonction d'épithète, rare

við vitum hver áhrif góð stjórn getur haft

stúlkan skynjaði strax hvern mann hann hafði að geyma

hvers eðlis

læknirinn útskýrði hvers eðlis sjúkdómurinn væri

hvers lags

	hvers lags vitleysa er þetta eiginlega?
	forstjórinn vildi ekki segja hvers lags breytingar yrðu á aðstæðum starfsfólksins

	à la fonction d'épithète
	hvern fjandann ert þú að þvælast hér?
	ég gat ekki ímyndað mér hver andskotinn gengi þarna á

à la fonction d'un attribut

hver er sinnar gæfu smiður

það var boðið upp á ávexti eins og hver gat í sig látið

hver sem er

	þennan einfalda rétt getur hver sem er útbúið
	við getum ekki treyst hverjum sem er fyrir börnunum

à la fonction d'épithète

chaque

hver staður hefur sín sérkenni

áheyrendur klöppuðu ákaft á eftir hverju lagi

les téléspectateurs applaudissaient vivement après chaque chanson

hún notaði hverja lausa stund til þess að æfa sig

elle profitait de chaque instant libre pour s'entraîner

hver einasti <maður>

hvert einasta barn í bekknum tók þátt í ferðinni

með hverju <ári, skrefi>

	nemandinn tekur framförum með hverri vikunni sem líður
	félagarnir urðu ræðnari og háværari með hverju glasi

	hver þeirra fékk ákveðna upphæð
	maður borgar fullt gjald fyrir fyrsta skiptið en hálft fyrir hvert hinna

à la fonction d'épithète

<einn> af hverjum <tíu>

	níu af hverjum tíu listaverkum vekja litla sem enga athygli
	í 20% atvinnuleysi hafa tveir af hverjum tíu fullorðnum einstaklingum enga vinnu

<fimmti> hver <dagur, nemandi>

	börnin voru hjá pabba sínum aðra hverja helgi
	takið úr tvær lykkjur í tíundu hverri umferð

hver og einn

	hver og einn verður að hugsa um eigin heilsu
	hver og einn þátttakandi má nota þá aðferð sem hentar honum best

hver fyrir/um sig

	hver leikmaður fyrir sig fær fimm spil í upphafi
	ég virti þau fyrir mér hvert um sig

Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum