hugur - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

hugur n.m.

prononciation

flexion

(hugsun)

pensée

láta sér þetta ekki til hugar koma

ne pas y songer

<mér> kemur <gamalt atvik> í hug

<un événement lointain> <me> revient à l'esprit

(áhugi)

intérêt

hafa hug á <starfinu>

être intéressé par <le poste>

hugur <hans> stendur til þess að <verða bóndi>

<il> a toujours eu pour vocation <de devenir agriculteur>

það er hugur í <honum>

<il> est passionné

eiga/vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

séduire <l'audience> d'emblée

gera upp hug sinn

prendre une décision

hugur fylgir máli

joindre le geste à la parole

<mér> blandast ekki hugur um að <henni hefur mislíkað þetta>

<je> me rends bien compte <qu'elle n'a pas apprécié cela>

<mér> dettur ekki í hug að <biðjast afsökunar>

il ne <me> vient pas à l'idée de <m'excuser>

skoða hug sinn

se former une opinion

tala þvert um hug sér

contredire sa pensée

vera annars hugar

	être dans la lune
	être distrait

vera eins og hugur manns

être en parfait accord

<fremja afbrot> af ráðnum hug

commettre un méfait intentionnel

<óska þessa> af heilum hug

<le souhaiter> de tout cœur

<mér> datt <þetta> í hug

<cette idée> <m'>est venue

<þau> fella hugi saman

<ils> sont tombés amoureux l'un de l'autre

<mér> hrýs hugur við <þessari fyrirætlun>

<ce projet> <m'>horripile

<honum> snýst hugur

<il> change d'avis

hugi, n m

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum