LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hugleiða v. info
 
prononciation
 flexion
 hug-leiða
 1
 
 (velta fyrir sér)
 complément d'objet: accusatif
 méditer, réfléchir, songer, considérer
 ég hugleiddi spurninguna lengi
 
 j'ai longtemps réfléchi à cette question
 hefurðu hugleitt hvaða afleiðingar þetta getur haft?
 
 as-tu songé aux conséquences que cela peut entraîner ?
 hann hugleiddi hvort hann ætti að koma við á kránni
 
 il se demandait s'il devait faire une halte au bistrot
 2
 
 (um hugleiðslu)
 méditer
 faire de la méditation
 pratiquer la méditation
 hún hugleiðir hálftíma á dag
 
 elle médite une demi-heure par jour
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hughreystingarorð n.n.pl. hughrif n.n.pl. hughvarf n.n. hughyggja n.f. hughægt adj. hugi n.m. hugkvæmast v. hugkvæmni n.f. hugkvæmur adj. huglaus adj. hugleiða v. hugleiðing n.f. hugleiðsla n.f. hugleikinn adj. hugleysi n.n. hugleysingi n.m. huglítill adj. hugljómun n.f. hugljúfi n.m. hugljúfur adj. huglægur adj. huglækningar n.f.pl. huglæknir n.m. hugmikill adj. hugmynd n.f. hugmyndaauðgi n.f. hugmyndabanki n.m. hugmyndaflug n.n. hugmyndafræði n.f. hugmyndafræðilegur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum