LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hljóta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (fá)
 complément d'objet: accusatif
 recevoir (une récompense, une condamnation...)
 þrír íþróttamenn hlutu verðlaun
 
 trois sportifs ont été primés
 bókin hefur hlotið góða dóma
 
 le livre a reçu de bonnes critiques
 hann hlaut þriggja ára fangelsisdóm
 
 il a été condamné à trois ans de prison
 gamli bíllinn hlaut dapurleg örlög
 
 la vieille voiture a connu un funeste destin
 2
 
 (háttarsögn, merkir vissu)
 [auxiliaire modal exprimant la probabilité] devoir
 hún hlýtur að vera búin hjá tannlækninum
 
 elle doit être ressortie de chez le dentiste
 hann hlaut að fara að hringja bráðum
 
 il devrait bientôt téléphoner
 þeir hljóta að geta útskýrt þetta
 
 ils doivent être capables d'expliquer cela
 það hlýtur að vera opið á laugardögum
 
 cela doit être ouvert le samedi
 hljótast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hljómsveit n.f. hljómsveitargryfja n.f. hljómsveitarstjóri n.m. hljómsveitarstjórn n.f. hljómsveitarsvíta n.f. hljómsveitarverk n.n. hljómtæki n.n.pl. hljómtækjasamstæða n.f. hljómur n.m. hljómþýður adj. hljóta v. hljótast v. hljótt adv. hlotnast v. hlóðaeldhús n.n. hlóðir n.f.pl. hlummur n.m. hlunkast v. hlunkur n.m. hlunnfara v. hlunnindajörð n.f. hlunnindi n.n.pl. hlunnur n.m. hlussa n.f. hlust n.f. hlusta v. hlustandi n.m. hlustarverkur n.m. hlustpípa n.f. hlustun n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum