LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hitta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (rekast á)
 voir, rencontrer, retrouver
 [af tilviljun:] croiser
 ég ætla að hitta hana í hádeginu
 
 je vais la voir ce midi
 hann hittir gamla vini sína reglulega
 
 il retrouve ses vieux amis régulièrement
 hún hitti hann í fyrsta skipti á balli
 
 elle l'a rencontré pour la première fois lors d'un bal
 hitta <hana> fyrir
 
 <la> rencontrer, <la> croiser
 2
 
 (hæfa í mark)
 (bien) viser
 hann kastaði boltanum en hitti ekki í markið
 
 il a lancé le ballon mais n'a pas bien visé
 ef þú hendir þessu í ruslafötuna skaltu reyna að hitta
 
 si tu jettes ça à la poubelle, essaie de bien viser
 3
 
 hitta á <þetta>
 
 (bien) tomber sur <cela>
 hann hitti á réttu lottótölurnar
 
 il est tombé sur les bons chiffres du loto
 hitta á <hana>
 
 voir <quelqu'un>
 mér tókst ekki að hitta á hann, hann var farinn
 
 je n'ai pas réussi à le voir, il était parti
 hittast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hitaveitutankur n.m. hitaveituvatn n.n. hitaveituæð n.f. hitavella n.f. hitaþensla n.f. hitaþolinn adj. hiti n.m. hitna v. hitnun n.f. hitt pron. hitta v. hittast v. hitteðfyrra adv. hittiðfyrra adv. hittingur n.m. hittinn adj. hittni n.f. hitun n.f. hí interj. hía v. híalín n.n. híbýlahættir n.m.pl. híbýlaprýði n.f. híbýli n.n.pl. híði n.n. híena n.f. hífa v. hífaður adj. hífing n.f. híma v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum