LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

heimur n.m.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (alheimurinn)
 univers
 
 n.m. univers
 heimurinn er að þenjast út
 
 l'univers s'étend
 2
 
 (jörðin)
 monde
 
 n.m. mondes
 <fara> út í heim
 
 <aller> à l'étranger
 <ferðast> út um allan heim
 
 <voyager> partout dans le monde
 <þetta er þekkt> um allan heim
 
 <c'est connu> dans le monde entier
  
 koma í heiminn
 
 venir au monde
 leggja heiminn að fótum sér
 
 avoir le monde à ses pieds
 lifa í sínum eigin heimi
 
 être dans son monde
 sigra heiminn
 
 conquérir le monde
 sýna <honum> í tvo heimana
 
 <lui> montrer de quel bois on se chauffe
 vera í öðrum heimi
 
 être/vivre dans un autre monde
 vera milli heims og helju
 
 être entre la vie et la mort
 vita hvorki í þennan heim né annan
 
 être inconscient, avoir perdu connaissance
 <besti pabbi> í heimi
 
 <le meilleur papa> du monde
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
2 heimta v. heimtaug n.f. heimting n.f. heimtufrekja n.f. heimtufrekur adj. heimtur n.f.pl. heimuglega adv. heimuglegur adj. heimulega adv. heimulegur adj. heimur n.m. heimþrá n.f. heimæð n.f. heit n.n. heita v. heitakerfi n.n. heitavatns- préf. heitavatnsgeymir n.m. heitavatnskrani n.m. heitavatnslaus adj. heitavatnstankur n.m. heitbundinn adj. heitfengur adj. heiti n.n. heitingar n.f.pl. heitinn adj. heitkona n.f. heitmey n.f. heitorð n.n. heitrof n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum