LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

heill adj. info
 
prononciation
 beyging
 1
 
 (í lagi)
 en bon état
 gamla borðið er alveg heilt
 
 la vieille table est en bon état
 2
 
 (heilbrigður)
 sain
 en bonne santé
 vera heill heilsu
 
 être en bonne santé
 3
 
 (óskertur)
 entier
 heilt ár
 
 une année entière
 hér er heill pakki af bréfaklemmum
 
 voici tout un paquet de trombones
 <gefa út ljóðin> í heilu lagi
 
 <publier les poèmes> dans leur intégralité
 4
 
 (falslaus)
 intègre, cohérent
 hann hefur alltaf verið heill í pólitískri afstöðu sinni
 
 il a toujours été cohérent dans ses opinions politiques
  
 heilar tölur
 
 nombres entiers
 geta ekki á heilum sér tekið
 
 ne pas être dans son assiette
 ganga ekki heill til skógar
 
 filer un mauvais coton
 <ég skal hefna mín> að mér heilum og lifandi
 
 <je me vengerai>, je le jure sur ma vie
 heilu og höldnu, adv
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
heildverslun n.f. heilflaska n.f. heilfrystur adj. heilhveiti n.n. heilhveitibrauð n.n. heili n.m. heilindi n.n.pl. heilkenni n.n. heilkjörnungar n.m.pl. heilkorn n.n. heill adj. heill n.f. heilla v. heilladís n.f. heilladrjúgur adj. heillaður adj. heillagripur n.m. heillakarl n.m. heillandi adj/adv heillangur adj. heillaósk n.f. heillaráð n.n. heillaríkur adj. heillaskeyti n.n. heillaspor n.n. heillast v. heillavænlegur adj. heillegur adj. heillengi adv. heilmargir adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum