LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hár adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (hár frá jörðu)
 haut
 hann er hár og grannur
 
 il est grand et mince
 hátt hús við enda götunnar
 
 une haute maison au bout de la rue
 þau földu sig í háu grasinu
 
 ils se sont cachés dans l'herbe haute
 vera ekki hár í loftinu
 
 ne pas être bien grand
 hún var ekki há í loftinu þegar hún byrjaði að skrifa ljóð
 
 elle n'était pas bien grande quand elle s'est mise à composer des poèmes
 það er hátt til lofts <í húsinu>
 
 c'est haut de plafond <dans la maison>
 2
 
 (upphæð; laun; vextir)
 élevé
 þau hafa bæði háar tekjur
 
 ils ont des revenus élevés l'un et l'autre
 3
 
 (staða, embætti)
 prestigieux, important
 hún er í hárri stöðu hjá bankanum
 
 elle occupe une position prestigieuse chez la banque
 4
 
 (hljóð)
 haut
 hún talaði hárri röddu
 
 elle parlait d'une voix haute
 hátt öskur kvað við
 
 on entendit un cri strident
 hafa hátt
 
 faire du bruit
 þið hafið svo hátt að ég get ekki einbeitt mér
 
 vous faites tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer
 5
 
 (hljóð, tíðni)
 élevé
 hundar heyra hljóð af hærri tíðni en menn
 
 les chiens entendent des sons à une fréquence plus élevée que ceux qu'entendent les hommes
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hámessa n.f. hámóðins adj. hámæli n.n. hánorðan adv. hánorður n.n. hánótt n.f. háorgandi adj. háplanta n.f. hápólitískur adj. hápunktur n.m. hár adj. hár n.n. hárafar n.n. háralag n.n. háralitur n.m. hárauður adj. hárband n.n. hárbeittur adj. hárblásari n.m. hárbrúskur n.m. hárbursti n.m. hárdepla n.f. háreistur adj. háreyðingarkrem n.n. háreysti n.f. hárfínn adj. hárfroða n.f. hárgel n.n. hárgreiða n.f. hárgreiðsla n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum