LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

harður adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (efni)
 dur
 ég missti bollann á harða stéttina
 
 j'ai fait tomber ma tasse sur le trottoir dur
 2
 
 (barátta; samkeppni; viðbrögð)
 dur, virulent, vif
 tillagan um nýtt merki fékk hörð viðbrögð
 
 la proposition pour le nouveau logo a provoqué des réactions virulentes
 3
 
 (refsing)
 dur, sévère, inexorable
 dómar eru ekki eins harðir nú og þeir voru í gamla daga
 
 les jugements aujourd'hui sont moins inexorables que jadis
 4
 
 (vetur)
 très froid, dur
 vetur á norðlægum slóðum eru oft mjög harðir
 
 les hivers dans les régions septentrionales sont souvent très durs
 5
 
  
 dur, sévère
 kennarinn er stundum harður við krakkana þegar þeir óhlýðnast
 
 l'instituteur est parfois sévère avec les enfants quand ils ne lui obéissent pas
 vera harður á <skoðunum sínum>
 
 soutenir <ses points de vue>
  
 fara í hart
 
 se battre
 kennarar eru tilbúnir að fara í hart til að hækka launin
 
 les enseignants sont prêts à se battre pour une augmentation des salaires
 láta hart mæta hörðu
 
 répondre à la force par la force
 stjórnvöld ætla að láta hart mæta hörðu í baráttunni gegn hryðjuverkum
 
 les autorités envisagent de répondre à la force par la force dans la lutte contre le terrorisme
 vera harður af sér
 
 être brave
 stelpan datt á hjólinu en hún er hörð af sér og fór ekki að gráta
 
 le fille est tombée du vélo mais comme elle est brave elle n'a pas pleuré
 vera harður í horn að taka
 
 être un dur à cuire
 vinna hörðum höndum að <bókinni>
 
 travailler sans relâche sur <le livre>
 <mér> finnst það hart að <vakna kl. 5>
 
 <je> trouve ça dur de <se réveiller à 5 heures>
 <þetta> kemur úr hörðustu átt
 
  <il> est mal placé pour me reprocher <cela>
 mér finnst ásakanir hans um reykingar mínar koma úr hörðustu átt þar sem hann reykir sjálfur eins og strompur
 
  il est mal placé pour me reprocher de fumer vu qu' il fume comme un pompier lui-même
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
harðsnúinn adj. harðsoðinn adj. harðsóttur adj. harðsperrur n.f.pl. harðspori n.m. harðstjóri n.m. harðstjórn n.f. harðsvíraður adj. harðsækinn adj. harðtrúlofaður adj. harður adj. harðúð n.f. harðvelli n.n. harðviðargólf n.n. harðviðri n.n. harðviður n.m. harðvítugur adj. harðýðgi n.f. harðæri n.n. hark n.n. harka n.f. harka v. harkalega adv. harkalegur adj. harla adv. harma v. harmabót n.f. harmafregn n.f. harmagrátur n.m. harmakvein n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum