LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

handtak n.n.
 
prononciation
 flexion
 hand-tak
 1
 
 (handaband)
 poignée de main
 handtak hans var þétt og hlýlegt
 
 il avait une poignée de main ferme et chaleureuse
 2
 
 surtout au pluriel
 (aðferð)
 méthode, coup de main (dextérité)
 þeir þurfa að læra réttu handtökin við verkið
 
 ils doivent assimiler les bons gestes pour accomplir cette tâche
 að baki svona fallegum blómagarði liggja mörg handtök
 
 il faut beaucoup de travail pour créer un jardin fleuri de ce genre
 3
 
 (verknaður)
 geste
 maður setur upp tjaldið með einu handtaki
 
 on dresse la tente en un seul geste
  
 gera ekki handtak
 
 ne pas lever le petit doigt
 hafa snör handtök
 
 faire preuve de réactivité
 það þarf snör handtök þegar pönnukökur eru bakaðar
 
 il faut faire preuve de réactivité et de dextérité quand on fait des crêpes
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
handsmár adj. handsmíðaður adj. handsnyrting n.f. handspegill n.m. handsprengja n.f. handspritt n.n. handstór adj. handstúka n.f. handstyrkja v. handsög n.f. handtak n.n. handtaka n.f. handtaka v. handtaska n.f. handtökuskipun n.f. handunninn adj. handveð n.n. handvegur n.m. handverk n.n. handverkfæri n.n. handverksfólk n.n. handverksmaður n.m. handverksmarkaður n.m. handvirkt adv. handvirkur adj. handviss adj. handvömm n.f. handþeytari n.m. handþurrka n.f. handþvottakrem n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum