LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

halla v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 complément d'objet: datif
 incliner, pencher
 hún hallaði glasinu svo að vatnið rann úr því
 
 elle a penché son verrre ce qui a fait couler de l'eau par terre
 hann hallaði stiganum upp að veggnum
 
 il a posé l'échelle contre le mur
 halla hurðinni
 
 fermer la porte à demi, entrefermer la porte
 hann kom inn á skrifstofuna og hallaði hurðinni
 
 il est entré dans le bureau et a fermé la porte à demi
 halla undir flatt
 
 incliner la tête
 2
 
 halla sér
 
 faire une sieste
 hann hallar sér oft í sófann eftir matinn
 
 il fait souvent une sieste dans le canapé après le repas
 3
 
 (vera ekki lárétt)
 pencher, incliner
 landið hallar niður að vatninu
 
 le sol penche vers le lac
 4
 
 subjekt: datif
 degi hallar
 
 le jour décline
 sumri var tekið að halla þegar hann kom heim
 
 l'été commençait à décliner quand il est revenu au pays
 5
 
 það hallar undan fæti
 
 cela se déteriore
 í fyrra fór að halla undan fæti hjá bankanum
 
 l'année dernière les choses ont commencé à se déteriorer pour la banque
 6
 
 halla réttu máli
 
 mentir
 7
 
 halla + að
 
 halla sér að <honum>
 
 [leggjast upp að honum]: se pencher vers <lui>
 [leita til hans um hjálp]: s'appuyer sur <lui>
 8
 
 halla + á
 
 halla á <hana>
 
 être injuste <avec elle>
 það hallar á <hana>
 
 les choses commencent à aller mal <pour elle>
 eftir hálftíma leik fór að halla á lið heimamanna
 
 après une demi-heure de jeu les choses ont tourné dans le mauvais sens pour l'équipe qui jouait à domicile
 hallast, v
 hallandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
haldinn adj. haldinorður adj. haldlagður adj. haldlagning n.f. haldlaus adj. haldleggja v. haldleysi n.n. haldlítill adj. haldreipi n.n. hali n.m. halla v. hallalaus adj. hallamál n.n. hallandi adj. hallarekstur n.m. hallargarður n.m. hallast v. hallatala n.f. hallelúja interj. halli n.m. hallmæla v. hallmæli n.n. halloka adj. 1 halló adj. 2 halló interj. hallur adj. hallæri n.n. hallærislega adv. hallærislegur adj. halógen n.n./m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum