LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

haldast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 haldast í hendur
 
 a
 
 (hönd í hönd)
 se tenir la main
 þau héldust í hendur í strætisvagninum
 
 ils se tenaient la main dans le bus
 b
 
 (fara saman)
 aller ensemble
 falleg hönnun og hagstætt verð haldast þarna í hendur
 
 dans ce cas, un conception élégante et un prix avantageux vont bien ensemble
 2
 
 (vera stöðugt)
 demeurer
 rester stable
 góða veðrið hélst í tvo daga
 
 le beau temps a duré deux jours
 bíllinn þarf að haldast stöðugur á veginum
 
 la voiture doit rester bien stable sur la route
 3
 
 subjekt: datif
 <honum> helst illa á <starfsfólki>
 
 <il> a du mal à fidéliser <son personnel>
 henni virðist haldast illa á eiginmönnum
 
 elle semble avoir du mal à garder ses maris
 4
 
 haldast (ekki) við
 
 ne pas tenir
 ég helst ekki við hér inni fyrir kulda
 
 je ne peux pas rester plus longtemps ici dans ce froid
 þau héldust ekki við í húsinu vegna draugagangs
 
 ils n'ont pas tenu longtemps dans cette maison, tant il y avait de spectres
 halda, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hakkavél n.f. hal n.n. hala v. halakarta n.f. halanegri n.m. halarófa n.f. halastjarna n.f. hald n.n. halda n.f. halda v. haldast v. haldbær adj. haldgóður adj. haldinn adj. haldinorður adj. haldlagður adj. haldlagning n.f. haldlaus adj. haldleggja v. haldleysi n.n. haldlítill adj. haldreipi n.n. hali n.m. halla v. hallalaus adj. hallamál n.n. hallandi adj. hallarekstur n.m. hallargarður n.m. hallast v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum