LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

gegn prép.
 
prononciation
 complément: datif
 1
 
 (um andstöðu/viðnám)
 contre (indiquant une opposition)
 margir hafa snúist gegn áformum ríkisstjórnarinnar
 
 nombreux sont ceux qui se sont opposés aux plans du gouvernement
 búið er að þróa nýtt bóluefni gegn sjúkdómnum
 
 on a mis au point un nouveau vaccin contre la maladie
 2
 
 (um viðureign við andstæðing)
 contre (indiquant une lutte ou une compétition)
 landsleikurinn gegn Dönum verður erfiður
 
 le match contre les Danois ne sera pas de la tarte
 stjórnarherinn hefur lengi barist gegn skæruliðum
 
 l'armée du gouvernement a longtemps lutté contre les guérilleros
 3
 
 (með tilteknum skilmálum)
 contre (sous certaines conditions)
 bíllinn fæst á góðu verði gegn staðgreiðslu
 
 la voiture sera cédée à un prix avantageux à certaines conditions
 hann bauðst til að styrkja verkefnið gegn því að fá hluta teknanna
 
 il a offert son soutien au projet contre une partie des profits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
geðþótti n.m. gefa v. gefandi adj. gefandi n.m. gefast v. gefinn adj. gefins adv. geggjaður adj. geggjast v. geggjun n.f. gegn adj. gegn- préf. gegn prép. gegna v. gegnblautur adj. gegndarlaus adj. gegndarlaust adv. gegndrepa adj. gegnheill adj. gegningar n.f.pl. gegninn adj. gegnsósa adj. gegnsýra v. gegnsýrður adj. gegnsæi n.n. gegnsær adj. gegnt prép. gegnum prép. gegnumakstur n.m. gegnumbrot n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum