færi - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

færi n.n.

prononciation

flexion

(heppilegar aðstæður)

occasion

n.f. occasions

, possibilité

n.f. possibilités

fá færi á að <útskýra málið>

avoir l'occasion <d'expliquer le problème>

fá færi á <honum>

gefa (ekki) færi á sér

gefa <honum> færi á að <hugsa málið betur>

<lui> donner la possibilité de <réfléchir davantage>

komast í færi við <ráðherrann>

avoir l'occasion d'approcher <le ministre>

leita færis að <hitta hana>

chercher à <la rencontrer>

setja/sitja sig ekki úr færi að <nefna þetta>

ne pas laisser échapper l'occasion de <mentionner cela>

sæta færi(s) að <tala við hana>

saisir l'occasion de <lui parler>

(vegalengd skots)

portée

n.f. portées

hún kastaði boltanum af 5 metra færi

elle a jeté le ballon à une distance de 5 mètres

skjóta <gæsina> á færi

(veiðarfæri)

ligne

n.f. lignes

(færð á leið)

condition d'une route

það er mikill snjór og þungt færi

il y a beaucoup de neige et la route est difficilement praticable

<slíkt starf> er ekki á <allra> færi

<tout le monde> ne peut pas faire <ce genre de travail>

Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum