LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

flækjast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 s'emmêler
 hún gætti þess að þræðirnir flæktust ekki saman
 
 elle prit garde à ce que les fils ne s'emmêlent pas
 fóturinn á honum flæktist í borðdúknum
 
 son pied s'est pris dans la nappe
 fjármál hans voru mjög tekin að flækjast
 
 ses finances se compliquaient considérablement
 2
 
 être impliqué
 ég ætlaði ekki að flækjast inn í þessa deilu
 
 je ne voulais pas être impliqué dans cette querelle
 3
 
 vagabonder, errer
 hann flæktist á milli bæja og sníkti mat
 
 il vagabondait d'une ferme à l'autre en quémandant de la nourriture
 ísbirnir flækjast stundum hingað til lands
 
 il arrive que les ours blancs débarquent ici par hasard
 flækjast fyrir
 
 engoncer
 þetta víða pils flæktist fyrir henni
 
 cette jupe vaste la gênait dans ses mouvements
 þessi þingmaður flækist bara fyrir flokkssystkinum sínum
 
 ce député ne faisait que déranger ses collègues du même parti
 flækja, v
 flæktur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
flæði n.n. flæðiengi n.n. flæðigos n.n. flæðiland n.n. flæðirit n.n. flæðisker n.n. flækingshundur n.m. flækingur n.m. flækja n.f. flækja v. flækjast v. flækjustig n.n. flæktur adj. flæma v. flæmast v. flæmi n.n. 1 flæmingi n.m. 2 Flæmingi n.m. flæmingur n.m. flæmska n.f. flæmskur adj. flærð n.f. flærðarfullur adj. flögra v. flögrandi adj. flöguberg n.n. flökku- préf. flökkukind n.f. flökkulíf n.n. flökkuþjóð n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum