LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

fikta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (fálma í)
 befingern, befummeln, angrapschen (óformlegt); fummeln, herumspielen, herumhantieren, nesteln
 hann fiktaði stanslaust við kúlupennann sinn á fundinum
 
 während der Sitzung befingerte er ständig seinen Kugelschreiber
 während der Sitzung spielte er die ganze Zeit mit seinem Kugelschreiber herum
 strákunum var bannað að fikta við flugeldana
 
 den Jungen wurde verboten, sich an den Feuerwerkskörpern zu schaffen zu machen
 den Jungen war untersagt, mit den Feuerwerkskörpern herumzuspielen
 2
 
 (prófa)
 tüfteln, probieren, ausprobieren, herumprobieren, herumbasteln, sich betätigen, sich versuchen
 ég fiktaði aðeins í tölvunni og hún lagaðist
 
 ich habe nur ein bisschen am Rechner herumgefummelt, und danach war er wieder in Ordnung
 hann fór ungur að fikta við tónsmíðar
 
 er versuchte sich schon mit jungen Jahren im Komponieren
 er begann schon im jugendlichen Alter, Musikwerke zu schreiben
 sumir unglingar fikta við vímuefni
 
 manche Jugendliche experimentieren mit Drogen
 manche Jugendliche probieren Drogen aus
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
fiðurfénaður n.m. fiðurheldur adj. fiðurhreinsun n.f. fiðurkoddi n.m. fiðursæng n.f. fiff n.n. fiffa v. fika v. fikra v. fikt n.n. fikta v. fiktsamur adj. Filippseyingur n.m. Filippseyjar n.f.pl. filippseyskur adj. filma n.f. filma v. filt n.n. filter n.m. fimbulfamb n.n. fimbulfamba v. fimbulkuldi n.m. fimbulvetur n.m. fimi n.f. fimlega adv. fimlegur adj. fimleikafélag n.n. fimleikamaður n.m. fimleikar n.m.pl. fimm adj.numér.card.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum