LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

ferð n.f.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (ferðalag)
 voyage
 
 n.m. voyages
, tour, déplacement
 
 n.m. déplacements
 fara allra sinna ferða
 
 faire tous ses déplacements
 hún fer allra sinna ferða í leigubíl
 
 elle se déplace partout en taxi
 ferðinni er heitið <norður í land>
 
 la destination du voyage est <le nord du pays>
 gera sér ferð <í blómabúðina>
 
 passer exprès <chez le fleuriste>, faire un détour <chez le fleuriste>
 góða ferð!
 
 bon voyage !
 hvert er ferðinni heitið?
 
 où allez-vous ?, quelle est votre destination ?
 taka sér ferð á hendur
 
 entreprendre un voyage
 vera mikið á ferðinni
 
 bouger beaucoup, être souvent en déplacement, rouler sa bosse (óformlegt)
 vera frjáls ferða sinna
 
 être libre de ses mouvements
 vera á ferð og flugi
 
 bouger sans cesse, avoir la bougeotte (óformlegt)
 2
 
 (hraði)
 vitesse
 
 n.f. vitesses
, allure
 
 n.f. allures
 bíllinn kom á mikilli ferð fyrir hornið
 
 la voiture est arrivée à toute allure au coin de la rue
  
 fá fyrir ferðina
 
 être puni, payer cher
 en prendre pour son compte (óformlegt)
 þjófurinn fékk fyrir ferðina eftir ævintýri næturinnar
 
 le voleur a payé cher ses aventures nocturnes
 hér er á ferðinni <nauðsynleg handbók>
 
 il s'agit ici <d'un manuel nécessaire>
 hér er á ferðinni stórskemmtileg leiksýning
 
 il s'agit ici d'une représentation théâtrale très amusante
 ráða ferðinni
 
 commander, diriger
 ríkisstjórnin ræður ferðinni í efnahagsmálum
 
 c'est le gouvernement qui dirige les affaires économiques
 það/nú er alvara á ferðum
 
 voici/maintenant c'est du sérieux
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
fenginn adj. fengitíð n.f. fengitími n.m. fengsæll adj. fengur n.m. fenjasvæði n.n. fenjóttur adj. fenna v. -fenni n.n. fenníka n.f. ferð n.f. ferðaáætlun n.f. ferðabann n.n. ferðabíll n.m. ferðabók n.f. ferðabransi n.m. ferðabæklingur n.m. ferðabæn n.f. ferðafélag n.n. ferðafélagi n.m. ferðafólk n.n. ferðafrelsi n.n. ferðafær adj. ferðahandbók n.f. ferðaheimild n.f. ferðahugur n.m. ferðakoffort n.n. ferðakort n.n. ferðakostnaður n.m. ferðalag n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum