LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

fella v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (láta falla)
 abattre, renverser
 hann felldi tvö tré í garðinum
 
 il a abattu deux des arbres du jardin
 hún hljóp á stelpuna og felldi hana
 
 elle a couru vers la fillette et l'a renversée
 2
 
 (drepa)
 tuer
 hermaðurinn var felldur í bardaga
 
 le soldat est tombé au combat
 3
 
 (í kosningu)
 rejeter
 útlit er fyrir að stjórnin verði felld
 
 il semble que le gouvernement va tomber
 fundarmenn felldu tillöguna
 
 ceux qui étaient présents à la réunion ont rejeté la proposition
 4
 
 (í skóla)
 recaler
 kennarinn felldi mig í frönsku
 
 le prof m'a recalé en francais
 5
 
 fella + brott
 
 fella <þetta> brott
 
 retirer <quelque chose>
 tvær setningar hafa verið felldar brott úr textanum
 
 deux phrases ont été retirées du texte
 6
 
 fella + niður
 
 fella <þetta> niður
 
 annuler <quelque chose>
 allt flug var fellt niður þennan dag
 
 tous les vols ont été annulés ce jour-là
 bankinn felldi niður skuldina
 
 la banque a annulé la dette
 7
 
 fella + saman
 
 fella <gólfborðin> saman
 
 raccorder <les lames du parquet>
 8
 
 fella + við
 
 fella sig ekki við <þetta>
 
 être en désaccord <avec quelque chose>
 hann fellir sig ekki við úrskurð dómsins
 
 il n'est pas d'accord avec le verdict du tribunal
 felldur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
feitur adj. fela v. felast v. feldskeri n.m. feldspat n.n. feldur n.m. felga n.f. felgujárn n.n. felgulykill n.m. fell n.n. fella v. felldur adj. fellibylur n.m. fellihýsi n.n. fellilisti n.m. felling n.f. fellingafjall n.n. fellir n.m. felmt adj. felmtraður adj. felmtsfullur adj. felmtur n.n. felubúningur n.m. feluleikur n.m. felulitur n.m. felumynd n.f. felur n.f.pl. felustaður n.m. feminískur adj. femínismi n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum