LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

upp úr prae/adv
 
prononciation
 complément: datif
 1
 
 (um hreyfingu upp og út)
 par le haut
 ég tók fötin upp úr töskunni
 
 j'ai sorti les vêtements de la valise
 2
 
 (um tíma fljótlega eftir e-n tímapunkt)
 peu après
 ég sofnaði ekki fyrr en upp úr miðnætti
 
 je ne me suis endormi que peu après minuit
 verkinu á að vera lokið upp úr áramótunum
 
 le travail doit être fini peu après le nouvel an
 3
 
 adverbialement
 (upp eftir, til staðar í landslagi sem er hærri en þessi)
 vers le haut (en parlant d'un paysage)
 cf. niður úr
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
upptökubúnaður n.m. upptökuheimili n.n. upptökumaður n.m. upptökustjóri n.m. upptökutæki n.n. upptökuvél n.f. upp um prép. upp undan prép. upp undir prae/adv uppurinn adj. upp úr prae/adv upp úr sér adv. upp úr þessu adv. upp úr þurru adv. upp úr því adv. upp úr öllu valdi adv. uppvafinn adj. uppvakningur n.m. uppvarta v. uppvask n.n. uppvaxandi adj. uppvaxtarár n.n.pl. uppvaxtarskilyrði n.n.pl. uppveðraður adj. upp við prép. uppvís adj. uppvægur adj. uppvöðslusamur adj. uppvörtun n.f. uppvöxtur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum