LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hanga v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (lafa niður)
 être suspendu
 kápan hangir á herðatré
 
 le manteau est posé sur un cintre
 málverk héngu á veggjunum
 
 des tableaux étaient suspendus aux murs
 2
 
 (vera iðjulaus)
 rester <quelque part> sans rien faire
 ég hékk á biðstofu læknisins í heilan klukkutíma
 
 je suis resté sans rien faire dans la salle d'attente du médecin pendant une heure
 þau hanga oft á kaffhúsum niðri í bæ
 
 ils vont souvent traîner dans les cafés du centre-ville
 3
 
 (tolla saman)
 être dans un état de détérioration avancée
 gamli jakkinn hangir saman á saumunum
 
 la vieille veste est usée jusqu'à la corde
 kofinn hangir varla uppi
 
 la vieille cabane tient à peine debout
 4
 
 (vera utan í e-m)
 s'accrocher <à quelqu'un>
 barnið hékk í móður sinni í matarboðinu
 
 pendant le dîner, l'enfant est resté accroché à sa mère
 hangandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
handverksmaður n.m. handverksmarkaður n.m. handvirkt adv. handvirkur adj. handviss adj. handvömm n.f. handþeytari n.m. handþurrka n.f. handþvottakrem n.n. handþvottur n.m. hanga v. hangandi adj. hangiflot n.n. hangikjöt n.n. hangilæri n.n. hanginn adj. hangs n.n. hangsa v. hani n.m. hanka v. hanki n.m. hann pron. hanna v. hannaður adj. hannyrðabúð n.f. hannyrðaverslun n.f. hannyrðir n.f.pl. hans pron. hansagardína n.f. Hansakaupmaður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum