LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

þrengja v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 complément d'objet: accusatif
 restreindre, resserrer
 betra væri að rýmka lögin en þrengja þau
 
 il vaudrait mieux libéraliser cette loi que de la restreindre
 lögreglan hefur þrengt hringinn um hina grunuðu
 
 la police a resserré l'étau autour des suspects
 hún varð að þrengja pilsið
 
 elle a dû rétrécir la jupe
 2
 
 complément d'objet: datif
 imposer, forcer
 þeir reyna að þrengja skoðunum sínum upp á aðra
 
 ils tentent d'imposer leurs opinions aux autres
 kuldinn þrengdi sér inn um fötin hans
 
 le froid s'est insinué à travers ses vêtements
 3
 
 þrengja að <þessu>
 
 resserrer autour de <quelque chose>
 skórnir þrengdu að tánum á mér
 
 les chaussures me serraient les orteils
 menn eru farnir að þrengja að heimkynnum hlébarðans
 
 les hommes resserrent leur emprise sur l'habitat des guépards
 það þrengir að <öryrkjum>
 
 les conditions de vie <des invalides> se trouvent réduites
 þrengjast, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum