LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

vekja v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (af svefni)
 réveiller (<quelqu'un>)
 vektu mig klukkan 8
 
 réveille-moi à huit heures
 hún gat ekki vakið hann
 
 elle ne pouvait pas le réveiller
 vekja <hana> upp
 
 <la> réveiller
 hann var vakinn upp um miðja nótt
 
 il fut réveillé en pleine nuit
 vekja upp draug
 
 appeler un revenant
 2
 
 (valda/kveikja)
 provoquer (<quelque chose>), susciter (<quelque chose>)
 ummæli ráðherrans vöktu hörð viðbrögð
 
 les propos du ministre ont provoqué de vives réactions
 tískusýningin hefur vakið mikla athygli
 
 le défilé de mode a suscité beaucoup d'intérêt
 blátt hár vekur ávallt furðu
 
 une chevelure bleue ne manque pas de surprendre
 orð hennar vöktu hlátur
 
 ses paroles ont fait fuser les rires
 skelfiskur vekur ofnæmisviðbrögð hjá sumum
 
 les crustacés provoquent des réactions allergiques chez certains
 vekja upp <umræður>
 
 provoquer <des discussions>
 vekjandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
veitingasalur n.m. veitingaskáli n.m. veitingastaður n.m. veitingastjóri n.m. veitingastofa n.f. veitingatjald n.n. veitingaþjónn n.m. veitukerfi n.n. veitull adj. veitusvæði n.n. vekja v. vekjandi adj. vekjaraklukka n.f. vekjari n.m. vektor n.m. vel adv. vel að sér adj. vel á minnst adv. veldi n.n. veldissproti n.m. veldisstofn n.m. veldisstóll n.m. veldisvísir n.m. veldisvöxtur n.m. velfarnaður n.m. velferð n.f. velferðarkerfi n.n. velferðarmál n.n.pl. velferðarráðherra n.m. velferðarráðuneyti n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum