LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

vakna v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (af svefni)
 se réveiller
 hún vaknar við vekjaraklukku
 
 elle se réveille avec la sonnerie d'un réveil
 við vöknuðum klukkan 8
 
 nous nous sommes réveillés à huit heures
 hann vaknaði af værum svefni
 
 il s'est réveillé d'un doux sommeil
 vakna upp við vondan draum
 
 se rendre brutalement compte d'une situation pénible
 2
 
 (kvikna)
 s'éveiller, s'avérer
 margar hugmyndir vöknuðu á fundinum
 
 plusieurs idées sont apparues lors de la réunion
 grunsemdir hafa vaknað hjá lögreglunni
 
 les soupçons de la police ont été éveillés
 aukin stéttarvitund vaknaði meðal verkamanna
 
 les ouvriers devenaient de plus en plus conscients de leur classe
 vakna til lífsins
 
 se réveiller
 bærinn vaknar til lífsins á sumrin
 
 en été, l'ancienne ville s'anime à nouveau
 gróðurinn er byrjaður að vakna til lífsins
 
 la végétation commence à poindre
 vaknaður, adj
 vaknandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vagnhestur n.m. vagnkjálki n.m. vagnstjóri n.m. vaka n.f. vaka v. vakandi adj. vaki n.m. vakinn adj. vakk n.n. vakka v. vakna v. vaknaður adj. vaknandi adj. vakning n.f. vakt n.f. vakta v. vaktaálag n.n. vaktafyrirkomulag n.n. vaktakerfi n.n. vaktaskipti n.n.pl. vaktavinna n.f. vaktavinnufólk n.n. vakthafandi adj. vaktmaður n.m. vaktstjóri n.m. vaktþjónusta n.f. vakur adj. vakúm n.n. vakúmpakkaður adj. vakúmpakkning n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum