LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

vaða v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (í bleytu)
 traverser <une étendue d'eau>
 patauger
 hann óð yfir ána
 
 il a traversé la rivière à gué
 ég veð út í sjóinn
 
 je patauge dans la mer
 þeir óðu í gegnum reykjarkófið
 
 ils ont traversé le nuage de fumée
 vaða eld og brennistein
 
 vouloir décrocher la lune <pour quelqu'un>
 vaða í villu
 
 se fourvoyer
 tunglið veður í skýjum
 
 la lune flotte parmi les nuages
 2
 
 (ryðjast)
 se précipiter
 tónleikagestur óð upp á sviðið
 
 un des spectateurs s'est précipité sur la scène
 láta vaða
 
 tenter sa chance
 hún ákvað að láta vaða og halda málverkasýningu
 
 elle a décidé de tenter sa chance et tenir une exposition de peintures
 3
 
 láta <þetta> vaða
 
 dire <quelque chose> sans ambages
 vaða úr einu í annað
 
 sauter du coq à l'âne
 4
 
 vaða + á
 
 það veður á <henni>
 
 <elle> noie le poisson
 5
 
 vaða + í
 
 vaða í <peningum>
 
 être plein aux as
 6
 
 vaða + ofan í
 
 láta ekki vaða ofan í sig
 
 ne pas se laisser noyer dans un flot de paroles
 7
 
 vaða + uppi
 
 vaða uppi
 
 mener grand bruit
 uppreisnarmenn vaða uppi í borginni
 
 les révoltés mènent grand bruit dans la ville
 8
 
 vaða + yfir
 
 vaða yfir <hana>
 
 <la> bousculer
 það er ekki hægt að láta vaða yfir sig endalaust
 
 on ne peut pas sans cesse se faire bousculer
 vaðandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
útþensla n.f. útþenslustefna n.f. útþrá n.f. útþvældur adj. útþynning n.f. útþynntur adj. útöndun n.f. V abrév. v/ abrév. vað n.n. vaða n.f. vaða v. vaðall n.m. vaðandi adj. vaðast v. vaðfugl n.m. vaðmál n.n. vaðstígvél n.n. vaður n.m. vaf n.n. vafaatriði n.n. vafalaust adv. vafalítið adv. vafamál n.n. vafasamur adj. vaffla n.f. vafi n.m. vafinn adj. vafningalaus adj. vafningalaust adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum