troða - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

troða v.

prononciation

flexion

(með fótunum)

complément d'objet: accusatif

piétiner, tasser

við tróðum snjóinn á útitröppunum

nous avons tassé la neige qui se trouvait sur les marches à l'extérieur

(í ílát)

complément d'objet: datif

fourrer, enfoncer

hann treður heyi í poka

il fourre le foin dans les sacs

hún tróð fötunum í ferðatöskuna

elle a fourré les vêtements dans la valise

troða <pokann> út

bourrer <le sac>

(ryðjast)

complément d'objet: datif

se fourrer, se ruer

farþegarnir tróðu sér inn í lestina

les passagers se sont rués dans le train

troða á <honum>

<lui> marcher sur les pieds

það er troðið á almennum mannréttindum í landinu

les droits de l'homme sont bafoués dans ce pays

troða <hana> undir fótum

<lui> marcher dessus

láta ekki troða á sér

ne pas se laisser marcher sur les pieds

complément d'objet: accusatif

troða sig út

s'empiffrer (óformlegt)

þau tróðu sig út af mat og drykk

ils se sont empiffrés et ils ont bu comme des trous

troða upp

se produire

hljómsveitin treður upp um næstu helgi

le groupe se produira sur scène le week-end prochain

troða <honum> um tær

<lui> marcher sur les pieds (marcher sur les pieds de <quelqu'un>)

menn verða að geta unnið saman án þess að troða hverjir öðrum um tær

les gens doivent pouvoir travailler ensemble sans se marcher sur les pieds

troða illsakir við <hana>

avoir des démêlés avec <elle>

troðast, v

troðinn, adj

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum