LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

treysta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (sýna traust)
 complément d'objet: datif
 faire confiance (à <quelqu'un>), avoir confiance (en <quelqu'un>)
 ég treysti honum ekki
 
 je ne lui fais pas confiance
 treysta á <ríkisstjórnina>
 
 compter sur <le gouvernement>
 við verðum að treysta á eigin getu og hæfileika
 
 nous devons avoir confiance en nos propres capacités et notre propre talent
 treysta sér til að <fara til útlanda>
 
 se sentir capable de <voyager à l'étranger>
 ég treysti mér ekki til að standa á fætur
 
 je ne me sens pas capable de me lever
 treysta því að <gangstéttin verði löguð>
 
 être sûr que <le trottoir va être refait>
 þú getur treyst því að þetta vín er gott
 
 tu peux être sûr de la qualité de ce vin
 það er engu að treysta
 
 rien n'est jamais sûr
 2
 
 (styrkja)
 complément d'objet: accusatif
 renforcer, consolider
 þeir eru að vinna að því að treysta gömlu brúna
 
 ils travaillent sur la consolidation du vieux pont
 þjóðirnar vilja treysta vináttuböndin sín á milli
 
 ces nations veulent renforcer leurs liens d'amitié
 treystast, v
 treystandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
treina v. trekk í trekk adv. trekkja v. trekktur adj. trekkur n.m. trekt n.f. trektlaga adj. tremmi n.m. trend n.n. treyja n.f. treysta v. treystandi adj. treystast v. tré n.n. trébátur n.m. tréblásturshljóðfæri n.n. tréfótur n.m. trégólf n.n. tréhestur n.m. tréílát n.n. trékassi n.m. trékenndur adj. tréklossi n.m. trékubbur n.m. trélitur n.m. trélím n.n. tréna v. trénaður adj. tréni n.n. tréperla n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum