LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

svipta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (taka af)
 complément d'objet: accusatif + datif
 confisquer, priver de, déchoir
 lögrelguþjónninn svipti hana ökuskírteininu
 
 l'agent de police lui a confisqué son permis de conduire
 ráðherrann var sviptur embættinu
 
 le ministre a été déchu de ses fonctions
 pardusdýrin hafa verið svipt heimkynnum sínum
 
 les panthères ont été privées de leur habitat
 svipta sig klæðum
 
 se déshabiller
 ôter ses vêtements
 2
 
 (kippa)
 complément d'objet: datif
 enlever, ôter (brusquement)
 arracher
 hún svipti teppinu ofan af mér
 
 elle m'a arraché la couverture
 það þarf að svipta hulunni af blekkingunni
 
 il faut dévoiler cette imposture
 sviptast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sviplegur adj. sviplíkur adj. sviplítill adj. svipljótur adj. svipmikill adj. svipmót n.n. svipmynd n.f. svipsterkur adj. svipstór adj. svipstund n.f. svipta v. sviptast v. svipting n.f. sviptingar n.f.pl. sviptivindur n.m. svipudýr n.n.pl. svipugöng n.n.pl. svipuhögg n.n. svipull adj. svipungar n.m.pl. svipur n.m. svipuskaft n.n. svipusmellur n.m. svipþungur adj. Sviss n.n. sviss n.n. svissa v. Svisslendingur n.m. svisslykill n.m. svissneskur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum