LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

stilla v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (róa)
 complément d'objet: accusatif
 calmer
 hún var orðin æst en ég reyndi að stilla hana
 
 elle était énervée, mais j'ai essayé de la calmer
 hann á erfitt með að stilla skap sitt
 
 il a du mal à contrôler son tempérament
 2
 
 (tæki)
 complément d'objet: accusatif
 régler, ajuster
 [hljóðfæri]: accorder
 það þarf að stilla píanóið
 
 il faut accorder le piano
 hann stillti klukkuna svo að hún er nú rétt
 
 il a réglé l'horloge et maintenant elle est juste
 3
 
 stilla <neyslunni> í hóf
 
 complément d'objet: datif
 modérer <la consommation>
 launþegahreyfingin stillir kröfum sínum í hóf í þetta sinn
 
 cette fois l'association des salariés modère ses exigences
 4
 
 stilla + inn á
 
 stilla sig inn á <ný vinnubrögð>
 
 complément d'objet: accusatif
 s'adapter à <de nouvelles méthodes de travail>
 5
 
 stilla + til
 
 stilla því <þannig> til
 
 complément d'objet: datif
 organiser <de telle manière> que
 organiser <pour>, arranger <pour>
 ég stillti því þannig til að ég yrði heima um morguninn
 
 je me suis organisé pour être à la maison le matin
 stilla til friðar
 
 calmer les esprits, apaiser les esprits, faire revenir le calme
 lögreglan var kölluð til að stilla til friðar í miðbænum
 
 on appelé la police pour faire revenir le calme dans le centre ville
 6
 
 stilla + um
 
 stilla sig um að <hlæja>
 
 complément d'objet: accusatif
 s'empêcher <de rire>
 ég gat ekki stillt mig um að gera athugasemd
 
 je ne pouvais pas m'empêcher de faire une remarque
 7
 
 stilla + upp
 
 stilla sér upp
 
 complément d'objet: datif
 se mettre, se placer
 [fyrir myndatöku]: prendre une pose
 hann stillti sér upp við eldhúsborðið
 
 il s'est mis près de la table de cuisine
 stilla <málverkinu> upp
 
 complément d'objet: datif
 poser <le tableau>
 nemendunum var stillt upp fyrir myndatöku
 
 les élèves ont été groupés pour la photo de classe
 uppstilltur, adj
 8
 
 stilla + út
 
 stilla út <varningi>
 
 complément d'objet: datif
 exposer <des marchandises>
 [í búðarglugga]: mettre <des marchandises> en vitrine, mettre <des marchandises> à l'étalage
 verslunin hefur stillt út sumartískunni í gluggann
 
 le magasin présente la collection d'été en vitrine
 stillast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
stikill n.m. stikilsber n.n. stikkfrí adj. stikkorð n.n. stikkpilla n.f. stikkprufa n.f. stikla n.f. stikla v. stikna v. stilkur n.m. stilla n.f. stilla v. stillanlegur adj. stillans n.m. stillast v. stillilega adv. stillilegur adj. stillilogn n.n. stillimynd n.f. stilling n.f. stilltur adj. stimamjúkur adj. stimamýkt n.f. stimpast v. stimpilgjald n.n. stimpilklukka n.f. stimpill n.m. stimpilmerki n.n. stimpilpúði n.m. stimpingar n.f.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum