LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

standast v. info
 
prononciation
 voix moyenne
 1
 
 (þola)
 complément d'objet: accusatif
 résister (à <quelque chose>)
 flest húsin stóðust jarðskjálftann
 
 la plupart des bâtiments a résisté au tremblement de terre
 vélin getur ekki staðist svona mikið álag
 
 la machine ne peut pas résister à une telle pression
 veitingahúsið stenst samanburð við það sem best gerist
 
 le restaurant est comparable à ce qu'il y a de meilleur
 standast (ekki) freistinguna
 
 <ne pas> résister à la tentation
 ég stóðst ekki freistinguna og fékk mér aðra kökusneið
 
 je n'ai pas pu résister à la tentation et j'ai pris une deuxième part de gâteau
 standast (ekki) mátið
 
 <ne pas> pouvoir s'empêcher
 hann stóðst ekki mátið og stríddi henni dálítið
 
 il n'a pas pu s'empêcher de la taquiner un peu
 standast prófið
 
 passer l'examen
 2
 
 (stemma)
 être compatible
 þetta getur ekki staðist
 
 ce n'est pas possible
 3
 
 standast á
 
 s'aligner
 tölurnar í dálkunum tveimur þurfa að standast á
 
 les chiffres des colonnes doivent être alignés
 4
 
 standast <henni> snúning
 
 avoir <sa> pareille
 enginn stenst henni snúning í ritun glæpasagna
 
 pour ce qui est de la rédaction de romans policiers, elle n'a pas sa pareille
 standa, v
 staðinn, adj
 standandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
stam n.n. stama v. stampur n.m. stamur adj. stand n.n. standa v. standandi adj. standard- préf. standard n.m. standari n.m. standast v. standklukka n.f. standlampi n.m. standmynd n.f. standpína n.f. standsetja v. standsetning n.f. standur n.m. stanga v. stangaður adj. stangarstökk n.n. stangarstökkvari n.m. stangast v. stangl n.n. stangveiði n.f. stangveiðimaður n.m. 1 stans n.m. 2 stans interj. stansa v. stanslaus adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum