LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

stíga v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (með fætinum)
 faire un pas, poser le pied
 hann stígur tvö skref áfram
 
 il fait deux pas en avant
 ég steig á dagblaðið á gólfinu
 
 j'ai marché sur un journal qui traînait par terre
 hún steig bensínið í botn
 
 il a appuyé à fond sur la pédale d'accélérateur
 geta ekki stigið í fótinn
 
 il ne peut pas poser le pied par terre
 stíga af baki/hestinum
 
 descendre de cheval
 hestamennirnir stigu af baki
 
 les cavaliers sont descendus de leurs montures
 stíga af skipinu/skipsfjöl
 
 débarquer, descendre à terre
 stíga dans
 
 danser
 stíga orgelið
 
 jouer de l'orgue
 stíga fyrsta skrefið
 
 faire le premier pas
 2
 
 stíga upp úr <flensunni>
 
 se remettre de <la grippe>
 3
 
 (hækka)
 monter, grimper
 hitinn hefur stigið um 5 gráður
 
 la température est montée de cinq degrés
 stígandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
stíflaður adj. stíflast v. stífleiki n.m. stífna v. stífni n.f. stífpressaður adj. stíft adv. stífur adj. stífþeyta v. stífþeyttur adj. stíga v. stígandi adj. stígandi n.f. stígur n.m. stígvél n.n. stíla v. stílabók n.f. stílbragð n.n. stílbrigði n.n.pl. stílbrot n.n. stíleinkenni n.n. stílfræði n.f. stílfræðingur n.m. stílfæra v. stílfærður adj. stílfærsla n.f. stílhreinn adj. stílisti n.m. stíll n.m. stílleikni n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum