LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

spyrjast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (fréttast)
 s'ébruiter
 það hefur spurst að hún ætli að halda tónleika
 
 cela s'est ébruité qu'elle va donner un concert
 2
 
 spyrjast + fyrir
 
 se renseigner
 ég ætla að spyrjast fyrir um þetta hjá bankanum
 
 je vais me renseigner sur cela auprès de la banque
 við spurðumst fyrir um líðan hennar
 
 nous nous sommes renseignés sur son état
 3
 
 spyrjast + til
 
 avoir des nouvelles de quelqu'un
 það spurðist til <hennar> <í útlöndum>
 
 on a entendu dire <qu’elle était à l’étranger>
 það hefur ekkert spurst til <hans>
 
 on n’a pas eu de <ses> nouvelles du tout
 4
 
 spyrjast + út
 
 se répandre, se diffuser, se propager, circuler
 tíðindin spurðust fljótt út í sveitinni
 
 la nouvelle s’est propagée rapidement à travers la région
 spyrja, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
spúnn n.m. spúsa n.f. spúsi n.m. spútnik n.m. spyrða n.f. spyrða v. spyrill n.m. spyrja v. 1 spyrjandi n.m. 2 spyrjandi adj. spyrjast v. spyrna n.f. spyrna v. spýja n.f. spýja v. 1 spýta v. 2 spýta v. spýta n.f. spýtast v. spýtnabrak n.n. spýtukarl n.m. spægipylsa n.f. spæja v. spæjari n.m. spæla v. spælandi adj. spældur adj. spælegg n.n. spæling n.f. spæll n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum