spyrja - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

spyrja v.

prononciation

flexion

complément d'objet: accusatif (+ génitif)

demander

hún spurði mig bara einnar spurningar

elle m’a uniquement posé une question

ég spurði hann frétta af fjölskyldunni

je lui ai demandé des nouvelles de la famille

hann leit á hana en spurði einskis

il lui a jeté un regard mais il n'a rien demandé

vinkona hennar spyr hana oft um krakkana

son amie lui demande souvent des nouvelles de ses enfants

ég spurði hvar skrifstofa skólastjórans væri

j'ai demandé où était le bureau du directeur d'école

þau spurðu hana hvort eitthvað væri að

ils lui ont demandé si quelque chose n'allait pas

spyrja <hana> að nafni

<lui> demander son nom (demander <à quelqu'un> son nom)

spyrja <hann> spjörunum úr

<le> presser de questions (presser <quelqu'un> de questions), l'interroger (interroger <quelqu'un>)

spyrja <hana> út úr

	[þráspyrja]: <lui> faire subir un interrogatoire (faire subir un interrogatoire à <quelqu'un>)
	[hlýða yfir]: <la> faire réviser (faire réviser <quelqu'un>)

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum