LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

setjast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (á stól)
 s'asseoir
 gerið svo vel að setjast
 
 je vous en prie, asseyez-vous
 hún settist í sófann
 
 elle a pris place sur le divan
 gestirnir settust við borðið
 
 les invités se sont installés autour de la table
 ég settist upp í rúminu
 
 je me suis dressé dans le lit
 setjast niður
 
 s'asseoir tranquillement
 gott var að setjast niður eftir erfiði dagsins
 
 c'était bien agréable de s'asseoir tranquillement après une rude journée
 2
 
 (lenda)
 se poser
 fuglinn sest á stein
 
 l'oiseau se pose sur une pierre
 fiðrildið settist á blómið
 3
 
 (um sólina)
 se coucher (en parlant du soleil)
 sólin var að setjast
 
 le soleil se couchait
 4
 
 (falla til botns)
 former un dépôt
 grugg hefur sest á botn vínflöskunnar
 
 un dépôt s'est formé au fond de la bouteille
 5
 
 setjast + að
 
 a
 
 setjast að <þar>
 
 s'<y> installer
 landnámsmenn settust að á Íslandi
 
 les colons se sont installés en Islande
 b
 
 setjast að <tafli>
 
 s'installer <devant l'échiquier>
 blaðamaðurinn settist að spjalli við söngkonuna
 le reporter s'est installé pour converser avec la chanteuse
 6
 
 setjast + upp
 
 a
 
 setjast upp
 
 passer d'une position allongée à une position assise
 hún vaknaði og settist upp í rúminu
 
 au réveil, elle s'est dressée sur son lit
 b
 
 setjast upp <hjá þeim>
 
 prendre souche <chez eux>
 7
 
 setjast + yfir
 
 setjast yfir <bókhaldið>
 
 plancher <sur la comptabilité>
 setja, v
 sestur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sess n.m. sessa n.f. sessunautur n.m. sestur adj. set n.n. seta n.f. setberg n.n. setinn adj. setja v. setjari n.m. setjast v. setlag n.n. setning n.f. setningafræði n.f. setningarathöfn n.f. setningargerð n.f. setningarhátíð n.f. setningarliður n.m. setningarræða n.f. setningaskil n.n.pl. sett n.n. settlega adv. settlegur adj. settur adj. setudómari n.m. setulið n.n. setur n.n. setustofa n.f. setuverkfall n.n. sex adj.numér.card.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum