LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

samkvæmt prép.
 
prononciation
 sam-kvæmt
 complément: datif
 1
 
 (í samræmi við e-ð)
 selon, conformément à
 formanninum ber að starfa samkvæmt reglum skákfélagsins
 
 le président doit s'acquitter de ses tâches conformément au règlement de l'association d'échecs
 vegagerðin hefur gengið samkvæmt áætlun
 
 le chantier routier avance comme prévu
 eðli málsins samkvæmt
 
 comme il se doit
 eðli málsins samkvæmt ræður vilji meirihlutans
 
 comme il se doit, la majorité tranchera
 lögum samkvæmt
 
 conformément à la loi
 lögum samkvæmt ber að vísa slíkum málum til úrskurðar ráðherra
 
 conformément à la loi, de tels sujets doivent être soumis à la décision du ministre
 2
 
 (á grundvelli tiltekinnar vitneskju/upplýsinga)
 d'après
 samkvæmt fréttum hefur atvinnuleysi aukist
 
 d'après les informations, le chômage s'aggrave
 samkvæmt upplýsingum lögreglunnar var ökumaðurinn ölvaður
 
 d'après les renseignements de la police, le conducteur était en état d'ébriété
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
samkvæmi n.n. samkvæmisdans n.m. samkvæmisgestur n.m. samkvæmiskjóll n.m. samkvæmisklæddur adj. samkvæmisklæðnaður n.m. samkvæmisleikur n.m. samkvæmislíf n.n. samkvæmisljón n.n. samkvæmni n.f. samkvæmt prép. samkvæmur adj. samkyn n.n. samkynhneigð n.f. samkynhneigður adj. samkynja adj. samlag n.n. samlaga v. samlagast v. samlagning n.f. samlagningarmerki n.n. samlanda n.f. samlandi n.m. samlegðaráhrif n.n.pl. samleið n.f. samleikur n.m. samleitni n.f. samlestur n.m. samliggjandi adj. samlitur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum