LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

síðan adv.
 
prononciation
 1
 
 (frá tímapunkti í fortíð)
 depuis
 hún fór að heiman og enginn hefur séð hana síðan
 
 elle est partie de chez elle et on ne l'a plus revue depuis
 hér hefur verið býli síðan á landnámsöld
 
 il y a eu une ferme à cet endroit depuis l'époque de la colonisation de l'Islande
 ég hef ekkert heyrt í honum síðan í gær
 
 je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis hier
 2
 
 (aukaorð aftan við tímatilvísun)
 adverbe postposé à un complément circonstanciel de temps
 við hittumst fyrst fyrir mánuði síðan
 
 on s'est rencontré pour la première fois il y a un mois
 3
 
 employé comme conjonction
 (því næst)
 ensuite, après
 fyrst fórum við á listasafn, síðan í bíó
 
 nous sommes d'abord allés au musée d'art et ensuite au cinéma
 4
 
 employé comme conjonction
 (frá því að)
 depuis que
 hann hefur ekki flogið síðan fargjöldin hækkuðu
 
 il n'a plus pris l'avion depuis que les tarifs aériens ont augmenté
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
síaukinn adj. síbreytilegur adj. síbrosandi adj. síbrotamaður n.m. síbylja n.f. sídd n.f. sídrykkjumaður n.m. síð adv. síð- préf. síða n.f. síðan adv. síðan conj. síðar adv. síðari adj. síðar meir adv. síðarnefndur adj. síðastliðinn adj. síðastnefndur adj. síðasttalinn adj. síðastur adj. síðbuxur n.f.pl. síðbúinn adj. síðdegi n.n. síðdegis adv. síðdegiskaffi n.n. síðdegislúr n.m. síðdegisskúr n.f. síðerma adj. síðhærður adj. síðir n.f.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum