LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sækja v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (ná í)
 chercher (quelque chose), quérir (quelque chose)
 ég ætla að sækja farangurinn
 
 je vais chercher les bagages
 hann sótti blaðið í forstofuna
 
 il est allé dans l'antichambre chercher le journal
 ég lofaði að sækja hana í skólann
 
 j'ai promis d'aller la chercher à l'école
 sækja sér <kaffibolla>
 
 aller chercher <une tasse de café>
 2
 
 (fara til/stunda)
 être présent
 se rendre (quelque part)
 margir sóttu útifundinn í gær
 
 il y avait beaucoup de monde à la manifestation hier
 hún sækir kirkju reglulega
 
 elle se rend régulièrement à l'église
 hann sækir píanótíma tvisvar í viku
 
 il se rend deux fois par semaine au cours de piano
 sækja sjóinn
 
 prendre régulièrement le large (pour pêcher)
 sækja vinnu
 
 se rendre au travail
 hún sækir vinnu í miðborgina
 
 elle se rend dans le centre-ville pour aller travailler
 3
 
 (sakamál)
 droit
 plaider
 saksóknari sækir málið fyrir hönd ríkisins
 
 le procureur représente l'état et présente l'affaire en justice
 4
 
 (í boltaleik)
 attaquer (sport collectif)
 5
 
 sækja + að
 
 sækja að <þeim>
 
 <les> assaillir
 fjandmennirnir sóttu að þeim úr öllum áttum
 
 les adversaires les assaillaient de toutes parts
 erfiðar minningar sóttu að henni
 
 de sombres souvenirs l'assaillaient
 6
 
 sækja + á
 
 <hugsunin> sækir á <mig>
 
 <cette pensée> ne <me> laisse aucun répit
 þungar áhyggjur sóttu á hann
 
 il était en proie à de graves inquiétudes
 7
 
 sækja + fram
 
 sækja fram
 
 avancer (en parlant d'armée)
 herinn sækir stöðugt fram
 
 l'armée avance sans relâche
 þegar fram í sækir
 
 avec le temps
 þegar fram í sækir ætlum við að efla skógræktina
 
 avec le temps, nous développerons les activités de reboisement
 reksturinn varð arðbær þegar fram í sótti
 
 au bout du compte, l'entreprise devint rentable
 8
 
 sækja + heim
 
 sækja <borgina> heim
 
 visiter <la ville>
 við sóttum heim mörg falleg þorp
 
 nous avons visité plusieurs jolis villages
 9
 
 sækja + í
 
 sækja í <kökurnar>
 
 être attiré par <les gâteaux>
 hann sækir mjög í félagsskap hennar
 
 il recherche activement sa compagnie
 10
 
 sækja + um
 
 déposer sa candidature
 hún sótti um starf hjá fyrirtækinu
 
 elle a sollicité un poste au sein de l'entreprise
 hann er búinn að sækja um í háskólanum
 
 il a envoyé sa candidature à l'université
  
 sækja í sig veðrið
 
 s'enhardir, prendre de l'assurance
 stjórnarandstaðan er að sækja í sig veðrið
 
 l'opposition reprend du poil de la bête
 sækjast, v
 sóttur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sæfarandi n.m. sæfari n.m. sæfífill n.m. sæfíll n.m. sægarpur n.m. sægreifi n.m. sægrænn adj. sægur n.m. sæhestur n.m. sæhvönn n.f. sækja v. sækjandi n.m. sækjast v. sækni n.f. sækýr n.f. sæla n.f. sæld n.f. sælda v. sældarbrauð n.n. sældarlíf n.n. sælgæti n.n. sælgætisát n.n. sælgætisgerð n.f. sælinú interj. sælína n.f. sæljón n.n. sælkerabúð n.f. sælkeraverslun n.f. sælkeri n.m. sæll adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum