LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

reikna v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 complément d'objet: accusatif
 calculer, compter
 eru allir búnir að reikna dæmin?
 
 est-ce que tout le monde a terminé de calculer l'opération ?
 hann reiknaði upphæðina í huganum
 
 il comptait la somme de tête
 reikna <öll hlutabréf> til tekna
 2
 
 reikna + með
 
 reikna með <honum>
 
 compter sur <lui>
 þið skuluð ekki reikna með mér í skemmtiferðina
 ne comptez pas sur moi pour la virée
 reikna með að <hitta hann í sumar>
 
  je compte <le rencontrer cet été>
 ég reikna með að fyrirtækið skili hagnaði
 je compte sur des profits de l'entreprise, j'espère que l'entreprise fasse des profits, j'escompte que l'entreprise fasse des profits (gamalt)
 3
 
 reikna + út
 
 reikna út <kostnaðinn>
 
 calculer <les dépenses>
 hún er gjaldkeri og reiknar út kaup starfsfólksins
 
 elle est économe et calcule la paie des employés
 reiknast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
reifur adj. reigingslegur adj. reigingssvipur n.m. reigingur n.m. reigja v. reik n.n. reika v. reikandi adj. reikimeistari n.m. reikistjarna n.f. reikna v. reiknast v. reikniformúla n.f. reiknilíkan n.n. reikningsaðferð n.f. reikningsár n.n. reikningsbók n.f. reikningsdæmi n.n. reikningseigandi n.m. reikningseyðublað n.n. reikningsfærsla n.f. reikningshald n.n. reikningsjöfnuður n.m. reikningskúnst n.f. reikningslist n.f. reikningsnúmer n.n. reikningsskapur n.m. reikningsskil n.n.pl. reikningsupphæð n.f. reikningsviðskipti n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum