LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

ofan í prae/adv
 
prononciation
 1
 
 complément: accusatif/datif
 (um hreyfingu niður í e-ð/staðsetningu niðri í e-u)
 dans
 hún stakk skeiðinni ofan í pottinn
 
 elle a mis la cuiller dans la casserole
 það var heitt og notalegt ofan í lauginni
 
 il faisait chaud et doux dans la piscine
 2
 
 adverbialement
 dans, dedans
 vatnið er vel volgt svo að þér er óhætt að koma ofan í
 
 l'eau est bien tiède, tu peux y aller
 3
 
 complément: accusatif + datif
 (þétt upp að e-u, þétt við e-ð)
 tout contre
 hún grúfði andlitið ofan í koddann
 
 elle a enfoui son visage dans l'oreiller
 færðu þig aðeins, þú þarft ekki að vera alveg ofan í mér
 
 pousse-toi un peu, tu es tout contre moi
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
2 ofan prép. ofan að prae/adv ofan af prép. ofan á prép. ofanálag n.n. ofanburður n.m. ofan eftir prae/adv ofanflóð n.n. ofan frá prae/adv ofangreindur adj. ofan í prae/adv ofaníburður n.m. ofanígjöf n.f. ofan í móti adv. ofanjarðar adv. ofankoma n.f. ofannefndur adj. ofanritaður adj. ofansjávar adv. ofan til adv. ofan um prép. ofan úr prép. ofanverður adj. ofanvert adv. ofan við prae/adv ofar adv. ofarlega adv. ofaukið adj. ofát n.n. ofbeit n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum