LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

nokkur pron.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 à la fonction d'épithète
 ((um stig) dálítill, talsverður)
 um "ziemlich", "bedeutend" auszudrücken - im Deutschen so nicht vorhanden
 þessi lampi gerir ekki nokkurt gagn
 
 diese Lampe ist überhaupt nicht zu gebrauchen
 það tókst án nokkurrar fyrirhafnar
 
 das gelang ohne die geringsten Umstände
 hann stóð sig betur en nokkru sinni fyrr
 
 er bewährte sich besser als je zuvor
 2
 
 à la fonction d'un attribut, dans une phrase interrogative ou négative
 jemand
 als Verneinung: niemand
 það er ástand sem ekki nokkur óskar eftir
 
 das ist ein Zustand, den sich niemand wünscht
 varla nokkur í skólanum vissi það
 
 kaum jemand in der Schule wusste es
 er nokkur ykkar með penna?
 
 Hat jemand von euch einen Stift?
 3
 
 au pluriel
 (fáeinir)
 ein paar, einige
 hún söng nokkrar aríur
 
 sie sang einige Arien
 hann beið í nokkra tíma
 
 sie wartete ein paar Stunden
 hún er nokkrum árum eldri
 
 sie ist ein paar Jahre älter
 4
 
 að nokkru leyti
 
 zu einem gewissen Teil
 gewissermaßen
 þetta er að nokkru leyti rétt
 
 das stimmt zum Teil
 1 nokkuð, adv
 2 nokkuð, pron
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
njótast v. njörva v. nk. abrév. NNA abrév. NNV abrév. no. abrév. Nojari n.m. nokk adv. 1 nokkuð adv. 2 nokkuð pron. nokkur pron. nokkurn tíma adv. nokkurntíma adv. nokkurn tímann adv. nokkurn veginn adv. nokkurs staðar adv. norðan adv. norðan prép. norðan að adv. norðan á prép. norðanátt n.f. norðanbylur n.m. norðan frá adv. norðangarður n.m. norðangarri n.m. norðan í móti adv. norðanlands adv. norðanmaður n.m. norðan megin adv. norðanmegin adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum