LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

nema v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (læra)
 complément d'objet: accusatif
 étudier
 hún nam lögfræði í Osló
 
 elle a étudié le droit à Oslo
 hann nemur söng við frægan skóla
 
 il suit des cours de chant auprès d'un conservatoire illustre
 2
 
 (fjarlægja)
 complément d'objet: accusatif
 nema <hana> á brott
 
 <l'>enlever, enlever <quelqu'un>
 ræningjarnir námu fjársjóðinn á brott
 
 les voleurs ont emporté le trésor
 hann var numinn á brott um miðja nótt
 
 il a été séquestré en pleine nuit
 nema <lögin> úr gildi
 
 abolir <la législation>
 reglan hefur verið numin úr gildi
 
 la règlementation a été abolie
 3
 
 complément d'objet: accusatif
 nema land
 
 coloniser
 Kólumbus nam land í Ameríku
 
 Christophe Colomb a colonisé l'Amérique
 4
 
 nema staðar
 
 s'arrêter
 við námum staðar fyrir utan bakaríið
 
 nous nous sommes arrêtés devant la boulangerie
 láta staðar numið
 
 arrêter, cesser
 fyrirlesarinn lét loksins staðar numið
 
 le conférencier a enfin cessé de parler
 5
 
 (skynja)
 complément d'objet: accusatif
 percevoir
 mannsaugun nema ekki innrautt ljós
 
 l'œil humain ne perçoit pas le rayonnement infrarouge
 6
 
 (samsvara)
 complément d'objet: datif
 correspondre à <quelque chose>
 húsnæðislánið getur numið allt að 90% af verði íbúðarinnar
 
 le prêt immobilier peut couvrir jusqu'à 90% du prix de l'appartement
 sem <þessu> nemur
 
 du même ordre
 verðið hækkar sem nemur verðbólgunni
 
 le prix augmente en phase avec l'inflation
 svo nokkru nemi
 
 perceptiblement
 vegurinn hefur ekki batnað svo nokkru nemi
 
 le chemin n'a pas été perceptiblement amélioré
 7
 
 nema + við
 
 être attenant à
 <blaðið> nemur við <borðbrúnina>
 
 <la feuille> est attenante au <rebord de la table>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
neitt pron. neitun n.f. neitunarvald n.n. nekt n.f. nektardans n.m. nektardansari n.m. nektardansmær n.f. nektarína n.f. nektarmynd n.f. nellika n.f. nema conj. nema v. nema hvað adv. nemandi n.m. nema síður sé adv. nema því aðeins conj. nemendafélag n.n. nemendafjöldi n.m. nemendahópur n.m. nemendaráð n.n. nemendaskipti n.n.pl. nemendasýning n.f. nemendatónleikar n.m.pl. 1 nemi n.m. 2 nemi n.m. nenna n.f. nenna v. neon n.n. neonljós n.n. Nepal n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum