LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

nást v.
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (vera gripinn)
 arrêter
 bankaræninginn náðist að lokum
 
 on a enfin arrêté le braqueur de banque
 þegar hann næst fer hann í fangelsi
 
 quand on l'aura arrêté, il ira en prison
 2
 
 (fást)
 obtenir
 loksins náðist samband við skipið
 
 on a enfin obtenu une liaison avec le navire
 samkomulag hefur náðst í deilunni
 
 la querelle a abouti à un accord
 markmiðið náðist á þremur árum
 
 l'objectif a été réalisé en trois ans
 3
 
 nást + fram
 
 <þetta> næst fram
 
 on obtiendra <ce résultat>
 launakröfur kennara náðust ekki fram
 
 les instituteurs n'ont pas obtenu la hausse de salaire exigée
 4
 
 nást + í
 
 það næst í <hana>
 
 on peut <la> joindre
 ekki náðist í ráðherrann í gær
 
 on n'a pas réussi à joindre le ministre hier
 5
 
 nást + í gegn
 
 <þetta> næst í gegn
 
 <cela> aboutit
 frumvarpið náðist ekki í gegn í þinginu
 
 le projet de loi n'a pas été validé par l'assemblée
 6
 
 nást + til
 
 það næst til <hans>
 
 on peut <le> joindre
 það náðist til bankastjórans eftir margar tilraunir
 
 on a réussi à joindre le directeur de la banque après de nombreuses tentatives
 7
 
 nást + úr
 
 <þetta> næst úr
 
 <cela> part au lavage
 þessi blettur næst ekki úr dúknum
 
 impossible de nettoyer cette tache sur la nappe
 ná, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
námuvinnsla n.f. nánar adv. nánasarháttur n.m. nánasarlegur adj. nánast adv. nánd n.f. nánös n.f. nár n.m. nári n.m. náskyldur adj. nást v. nástrá n.n. nátengdur adj. nátt n.f. nátta v. náttblinda n.f. náttblindur adj. náttborð n.n. náttból n.n. náttbuxur n.f.pl. náttdýr n.n. náttdögg n.f. náttfall n.n. náttfari n.m. náttföt n.n.pl. nátthrafn n.m. nátthúfa n.f. náttjakki n.m. náttkjóll n.m. náttlampi n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum