LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

mæta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (hitta)
 complément d'objet: datif
 rencontrer, croiser
 ég mætti henni í dyrunum
 
 je l'ai croisée à la porte
 þeir mættu vini sínum á leið í skólann
 
 ils ont rencontré leur ami sur le chemin de l'école
 2
 
 (koma)
 arriver, venir, se présenter
 hann mætir snemma í vinnuna
 
 il arrive tôt au travail
 nemandinn mætti ekki í skólann
 
 l'élève n'est pas venu à l'école
 hún á að mæta til yfirheyrslu í dag
 
 elle doit se présenter à un interrogatoire aujourd'hui
 3
 
 (hljóta)
 complément d'objet: datif
 rencontrer, recevoir
 hún mætti miklum skilningi hjá yfirmanninum
 
 son supérieur a fait preuve d'une grande compréhension envers elle
 tillagan hefur mætt nokkurri mótstöðu
 
 la proposition a rencontré une forte opposition
 mæta örlögum sínum
 
 affronter son destin
  
 láta hart mæta hörðu
 
 rendre coup pour coup
 mætast, v
 mættur, adj
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
mænuskaddaður adj. mænuskaði n.m. mænusótt n.f. mænustunga n.f. mænuveiki n.f. mænuvökvi n.m. mær n.f. mæra v. mærð n.f. mærðarlegur adj. mæta v. mætast v. mæta vel adv. mætavel adv. mæting n.f. mætingarskylda n.f. mættur adj. mætur adj. mætur n.f.pl. mö interj. mögl n.n. mögla v. möglunarlaust adv. mögnun n.f. mögulega adv. mögulegur adj. möguleiki n.m. mögur n.m. mök n.n.pl. mökkur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum