LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

lifa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (vera á lífi)
 vivre
 hún hefur lifað í 90 ár
 
 elle a vécu 90 ans
 sjúklingurinn lifði ekki lengi
 
 le patient n'a pas vécu longtemps
 lengi lifi konungurinn!
 
 vive le roi !
 2
 
 (búa)
 vivre (en parlant d'habitat)
 fiskurinn lifir í ósöltu vatni
 
 c'est un poisson d'eau douce
 aparnir lifa í frumskóginum
 
 les singes vivent dans la jungle
 3
 
 (upplifa)
 complément d'objet: accusatif
 vivre
 hann hafði lifað tvær heimsstyrjaldir
 
 il avait vécu deux guerres mondiales
 4
 
 (um eld)
 continuer à flamber
 eldurinn lifði enn í arninum
 
 le feu flambait encore dans l'âtre
 það lifir í <glæðunum>
 
 <les braises> sont encore vives
 5
 
 lifa + af
 
 lifa af <kaupinu>
 
 vivre de <son salaire>
 hún segist ekki geta lifað af kennaralaununum
 
 elle dit ne pas réussir à vivre de son salaire d'enseignante
 lifa af
 
 survivre
 þrír lifðu af þegar flugvélin hrapaði
 
 il y a eu trois survivants au crash de l'avion
 hermaðurinn lifði af stríðið
 
 le soldat a survécu à la guerre
 6
 
 lifa + á
 
 lifa á <ritstörfum>
 
 vivre de <l'écriture>
 hann lifir á því að gera við bíla
 
 il vit de la réparation de voitures
 lifa á <grasi>
 
 se nourrir <d'herbe>
 hvalurinn lifir á fiski
 
 la baleine se nourrit de poisson
 við lifum mest á kjöti og kartöflum
 
 nous nous nourrissons surtout de viande et de pommes de terre
 7
 
 lifa + eftir
 
 lifa eftir <þessari reglu>
 
 vivre selon <ce principe>
 það sem eftir lifir <dagsins>
 
 pour le reste de <la journée>
 hún stýrði hótelinu það sem eftir lifði vetrar
 
 elle a géré l'hôtel jusqu'à la fin de l'hiver
 8
 
 lifa + fyrir
 
 lifa fyrir <hana>
 
 vivre pour <elle>
 hún lifði fyrir dýrin á bænum
 
 elle vivait pour les animaux à la ferme
 9
 
 lifa + inn í
 
 complément d'objet: accusatif
 lifa sig inn í <kvikmyndina>
 
 s'immerger dans <le film>
 entrer dans <le film>
 s'identifier à <un film>
 10
 
 lifa + við
 
 lifa við <þetta>
 
 vivre avec <cela>
 supporter <cela>
 hún gat ekki lifað við þessa skömm
 
 elle ne pouvait pas vivre avec cette honte
 hann lifir við allsnægtir í tveimur löndum
 
 il mène une vie prospère dans deux pays
 þvottavélin er ekki mjög góð en ég get lifað við hana
 
 la machine à laver n'est pas de très bonne qualité mais je peux vivre avec
 lifandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
liðsstyrkur n.m. liðstyrkur n.m. liðtækur adj. liðugur adj. liðun n.f. liður n.m. liðveisla n.f. liðvökvi n.m. liðþjálfi n.m. liðþófi n.m. lifa v. lifaður adj. lifandi adj. lifandi n.m. lifandis adv. lifibrauð n.n. lifna v. lifnaðarhættir n.m.pl. lifnaður n.m. lifrarbólga n.f. lifrarkæfa n.f. lifrarpylsa n.f. lifrauður adj. lifur n.f. liggja v. lilja n.f. lilla adj. lilla n.f. lillablár adj. lilli n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum