LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

launa v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: (datif +) accusatif
 1
 
 (borga)
 payer, rémunérer
 eigandinn launar starfsfólkinu illa
 
 le propriétaire rémunère mal le personnel
 hann launaði mér verkið með rauðvínsflösku
 
 il m'a rémunéré pour mon travail avec une bouteille de vin rouge
 hann mun launa henni fyrir málningarvinnuna
 
 il va la payer pour un travail de peinture
 2
 
 (endurgjalda)
 rembourser , rendre
 mig langar að launa honum þessa góðu gjöf
 
 je veux lui rembourser ce beau cadeau
  
 launa <honum> lambið gráa
 
 se venger
 ég ætla að launa henni lambið gráa við fyrsta tækifæri
 
 je vais me venger d'elle à la première occasion
 launaður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
laukur n.m. laum n.n. lauma v. laumast v. laumufarþegi n.m. laumulega adv. laumulegur adj. laumuspil n.n. laun n.f. laun n.n.pl. launa v. launabarátta n.f. launabil n.n. launabókhald n.n. launadeila n.f. launaður adj. launaflokkur n.m. launafólk n.n. launagreiðandi n.m. launagreiðsla n.f. launahár adj. launahækkun n.f. launajafnrétti n.n. launajöfnuður n.m. launakerfi n.n. launakjör n.n.pl. launakostnaður n.m. launakröfur n.f.pl. launakönnun n.f. launalaus adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum