LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

kveða v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (yrkja)
 composer (un poème)
 hún kvað ljóð í veislunni
 kveða rímur
 
 déclamer des poèmes épiques (les "rímur" sont des poèmes épiques traditionnels qu'on déclamait ou chantait à la veillée))
 2
 
 (segja)
 dire (quelque chose)
 hann kvað þetta vera rétt
 
 il a confirmé qu'il en était ainsi
 þeir kváðu samningana vera ólöglega
 
 ils ont déclaré que les contrats étaient illégaux
 kveða svo að orði
 
 le dire en ces termes
 3
 
 kveða + að
 
 láta <mikið> að sér kveða
 
 être (très) proéminent
 hún lætur mikið að sér kveða í félagslífi skólans
 
 elle était proéminent dans la vie sociale de l'école
 það kveður <lítið> að <honum>
 
 <il> est <peu> actif
 það kveður lítið að henni á fundum
 
 elle est peu active lors des réunions
 4
 
 kveða + á
 
 <lögin> kveða á um <þetta>
 
 <les provisions de la loi> sont claires <sur ce sujet>
 það er kveðið á um <þetta> <í skólareglum>
 
 <cela> est précisé dans la <réglementation de l'école>
 5
 
 kveða + niður
 
 mettre un terme à <quelque chose>
 hún reyndi að kveða niður slúðursögurnar um sig
 
 elle a tenté de démentir les commérages qui circulaient sur elle
 kveða niður draug
 
 conjurer un revenant
 6
 
 kveða + upp
 
 kveða upp dóm
 
 prononcer un verdict
 rétturinn hefur kveðið upp dóm í málinu
 
 le jury a tranché en l'espèce
 7
 
 kveða + upp úr
 
 kveða upp úr með <þetta>
 
 décréter <quelque chose>
 læknirinn kvað upp úr með að maðurinn væri látinn
 
 le médecin a décrété que l'homme était décédé
 8
 
 kveða + við
 
 það kveður við annan tón hjá <honum>
 
 on a entendu chez <lui> un autre son de cloche
 allt í einu kveður við annan tón hjá ráðherranum
 
 tout d'un coup on entend un autre son de cloche chez le ministre
 það kveður við <þruma>
 
 on entend gronder <le tonnerre>
 kveðast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
kvars n.n. kvart- préf. kvart n.n. kvarta v. kvarter n.n. kvartertími n.m. kvartett n.m. kvartilaskipti n.n.pl. kvartsár adj. kvasi n.m. kveða n.f. kveða v. kveðandi n.f. kveðast v. kveðja n.f. kveðja v. kveðjast v. kveðjuathöfn n.f. kveðjuhóf n.n. kveðjukoss n.m. kveðjuorð n.n.pl. kveðjuskyn n.n. kveðjustund n.f. kveðlingur n.m. kveðskapur n.m. kvef n.n. kvefaður adj. kvefast v. kvefpest n.f. kvefsækinn adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum