LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

kunna v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (vita/þekkja)
 complément d'objet: accusatif
 savoir, connaître
 hún kann enga þýsku
 
 il ne connait pas du tout l'allemand
 hann kann að leggja parket
 
 il sait poser un parquet
 ég kunni þetta kvæði einu sinni utanað
 
 il fut un temps où je connaissais ce poème par cœur
 kunna ekki að skammast sín
 
 être éhonté
 kunna lagið á <þessu>
 
 il a le coup de main <pour ce travail>
 hann kann lagið á hestum
 
 il sait y faire avec les chevaux
 kunna sér (ekki) hóf
 
 n'avoir aucun sens de la mesure
 kunna sér ekki læti
 
 être fou de joie
 hundurinn kunni sér ekki læti þegar hún kom heim
 
 le chien lui a fait la fête quand elle est rentrée
 2
 
 être possible
 þetta kann að vera rétt hjá þér
 
 tu as peut-être raison
 munirnir kunna að vera glataðir
 
 les objets sont peut-être perdus
 viðbrögð hans kunna að virðast undarleg
 
 sa réaction peut paraître étrange
 3
 
 complément d'objet: datif
 kunna <þessu> <vel>
 
 apprécier <cela>
 hann kunni því illa hvernig hún talaði um vin hans
 
 il n'a pas apprécié sa façon de parler de son ami
 4
 
 kunna sig
 
 savoir se tenir
 hann kann sig ekki í fínum boðum
 
 il ne sait pas se tenir dans des réceptions raffinées
 5
 
 kunna + á
 
 kunna á <kaffivélina>
 
 savoir se servir de <la machine à café>
 hún kann svolítið á fiðlu
 
 elle sait jouer un peu de violon
 6
 
 kunna + fyrir
 
 kunna <ýmislegt> fyrir sér
 
 avoir <diverses> compétences
 hann kunni dálítið fyrir sér í göldrum
 
 il pratiquait quelque peu la sorcellerie
 7
 
 kunna + til
 
 kunna <vel> til verka
 
 <bien> connaître le travail
 sjómennirnir kunnu vel til verka á skipinu
 
 les marins-pêcheurs faisaient bien leur travail sur le navire
 8
 
 kunna + við
 
 kunna við <hana>
 
 <l'>apprécier
 hún kann ágætlega við kennarann
 
 elle s'entend bien avec l'enseignant
 ég kann ekki við hvernig hann horfir á mig
 
 je n'aime pas la façon dont il me regarde
 kunna við sig <þar>
 
 s'<y> sentir bien
 hann kann vel við sig í skólanum
 
 il se plaît bien à l'école
 kunnandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
kulnun n.f. kulvís adj. kumbaldi n.m. kuml n.n. kumpán n.m. kumpáni n.m. kumpánlega adv. kumpánlegur adj. kumr n.n. kumra v. kunna v. kunnandi adj. kunnátta n.f. kunnáttuleysi n.n. kunnáttumaður n.m. kunnáttusamlega adv. kunnáttusamur adj. kunngera v. kunningi n.m. kunningjafólk n.n. kunningjahópur n.m. kunningjakona n.f. kunningsskapur n.m. kunnuglega adv. kunnuglegur adj. kunnugleiki n.m. kunnugur adj. kunnur adj. kunta n.f. kurfur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum