herða - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

herða v.

prononciation

flexion

(gera hart)

durcir

[stál, málm:] tremper

þetta er aðferð til að herða málminn

c'est le procédé pour tremper le métal

(efla)

renforcer

lögreglan hefur hert eftirlit á vegunum

la police a renforcé le contrôle sur les routes

hún herti takið á stýrinu

elle a serré plus fort le volant

hann herti gönguna til þess að verða fremstur

il a accéléré le pas pour être le premier

herða sig

se hâter

hertu þig, við höfum lítinn tíma

hâte-toi un peu, nous n'avons pas beaucoup de temps

subjekt: accusatif

<vindinn> herðir

	<le vent> augmente
	<le vent> fraîchit (sjómannamál)

herða + að

herða að

serrer, resserrer

hann vafði snærinu um staurinn og herti að

il a accroché la corde au poteau et l'a resserrée

herða + á

herða á <beltinu>

resserrer <la ceinture>

ég herti á bandinu utan um pakkann

j'ai resserré la ficelle autour du paquet

herða á <reglunum>

durcir <les règles>

búið er að herða á lögum um innflutning matvæla

on a durci les réglementations concernant l'importation de produits alimentaires

það herðir á <frostinu>

<le gel> s'intensifie

herða + upp

herða sig upp

se reprendre, se ressaisir

ég ætla að herða mig upp í að fara í megrun

je vais me prendre en main et faire un régime

herða upp hugann

s'armer de courage, prendre son courage à deux mains, s'enhardir

hún herti upp hugann og ávarpaði forsetann

elle a pris son courage à deux main pour s'adresser au président

herðandi, adj

hertur, adj

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum