LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hella v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (um vökva)
 complément d'objet: datif
 renverser, verser, déverser
 
 répandre
 ég hellti vatni á gólfið
 
 j'ai renversé de l'eau par terre
 þau helltu bjórnum í glösin
 
 ils ont versé de la bière dans les verres
 hella <vökvanum> niður
 
 renverser <le liquide>
 lögreglan hellti niður ólöglegu áfengi
 
 la police a déversé de l'alcool clandestin
 hella (þessu) niður
 
 renverser <quelque chose contenant un liquide>
 börnin eru alltaf að hella niður
 
 les enfants sont tout le temps en train de renverser quelque chose
 hella í sig
 
 boire comme un trou, avoir une bonne descente
 hún hellti í sig fjórum vínglösum
 
 elle a bu quatre verres de vin d'un trait
 2
 
 hella upp á
 
 faire du café
 hefur einhver hellt upp á?
 
 est-ce que quelqu'un a fait du café?
 hella upp á <kaffi>
 
 faire <du café>
 ég ætla að hella upp á kaffi
 
 je vais faire du café
 3
 
 complément d'objet: datif
 hella sér yfir <hana>
 
 déverser sa colère <sur elle>
 mamma hellti sér yfir bankastjórann
 
 maman a déversé sa colère sur le banquier
  
 hella úr skálum reiði sinnar
 
 exprimer sa colère
 hellast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
heljarkuldi n.m. heljarmenni n.n. heljarmikill adj. heljarstór adj. heljarstökk n.n. heljartak n.n. heljarþröm n.f. heljarþungi n.m. helkaldur adj. helkuldi n.m. 1 hella n.f. 2 hella n.f. hella v. hellamálverk n.n. hellarista n.f. hellast v. hellidemba n.f. hellingur n.m. hellir n.m. hellirigna v. hellirigning n.f. hellisbúi n.m. hellismunni n.m. hellisskúti n.m. helluborð n.n. helluhnoðri n.m. helluhraun n.n. hellulagður adj. hellulagning n.f. hellulögn n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum